LegalHub دليلك الشامل لقوانين العمل العربية

المعجم القانوني

تعريفات واضحة لمصطلحات قانون العمل في الدول العربية

اكتشف أكثر من 16 مصطلح قانوني بالعربية والإنجليزية

إ 6 مصطلح

إخلاء طرف

Clearance

إجراء إداري أو قانوني يثبت قيام العامل بتسليم جميع العهد والأدوات والالتزامات المترتبة عليه، تمهيداً لمغادرته العمل أو إنهاء علاقته الوظيفية.

الشرح المبسط
إخلاء الطرف هو مستند أو عملية تنظيمية تهدف إلى التأكد من عدم وجود التزامات مالية أو إدارية أو عهد عينية على العامل عند انتهاء خدمته. غالباً يشمل موافقات من عدة أقسام مثل الموارد البشرية والمالية وتقنية المعلومات، ويُعد شرطاً أساسياً لصرف المستحقات النهائية أو إصدار شهادة الخبرة في العديد من المؤسسات.
مثال توضيحي
قبل صرف مستحقات نهاية الخدمة، يُطلب من العامل استكمال نموذج إخلاء طرف يثبت تسليم جهاز العمل وعدم وجود التزامات مالية عليه.

إشعار إنهاء الخدمة

Termination Notice

إخطار رسمي يُوجَّه من أحد طرفي عقد العمل إلى الطرف الآخر، يفيد بالرغبة في إنهاء العلاقة العمالية قبل موعد انتهائها، مع الالتزام بمدة الإشعار النظامية.

الشرح المبسط
إشعار إنهاء الخدمة هو إجراء قانوني يهدف إلى تنظيم عملية إنهاء عقد العمل ومنح الطرف الآخر مهلة زمنية كافية للاستعداد للإنهاء. تختلف مدة الإشعار بحسب نوع العقد (محدد أو غير محدد المدة) وأحكام قانون العمل أو عقد العمل، ويترتب على عدم الالتزام بها استحقاق تعويض بدل إشعار في بعض التشريعات.
مثال توضيحي
قام صاحب العمل بتوجيه إشعار إنهاء خدمة للعامل قبل شهر من تاريخ الإنهاء الفعلي، التزاماً بمدة الإشعار المنصوص عليها في عقد العمل.

إنهاء بسبب إعادة هيكلة

Termination due to Restructuring

إنهاء علاقة العمل مع العامل نتيجة تغييرات تنظيمية أو إدارية داخل المنشأة، وفق الضوابط والإجراءات التي يحددها قانون العمل.

الشرح المبسط
يُقصد بإنهاء الخدمة بسبب إعادة الهيكلة إنهاء عقود بعض العاملين نتيجة دمج أقسام، أو إلغاء وظائف، أو تقليص أنشطة، أو إعادة تنظيم الهيكل الإداري للمنشأة. يشترط أن يكون الإنهاء مبرراً وغير تعسفي، مع الالتزام بحقوق العامل من إشعار وتعويضات ومستحقات نهائية، وذلك وفقاً للتشريعات المعمول بها.
مثال توضيحي
أنهت الشركة خدمات عدد من العاملين بعد إعادة هيكلة أقسامها وإلغاء بعض الوظائف، مع صرف مستحقاتهم القانونية وتعويض بدل الإشعار وفق النظام.

إنهاء بسبب إغلاق المنشأة

Termination due to Closure

إنهاء علاقة العمل مع العامل نتيجة توقف النشاط كلياً أو إغلاق المنشأة بشكل نهائي أو مؤقت، وفقاً لأحكام قانون العمل المعمول به.

الشرح المبسط
يُقصد بإنهاء الخدمة بسبب إغلاق المنشأة إنهاء عقود العاملين نتيجة توقف صاحب العمل عن ممارسة النشاط لأسباب اقتصادية أو تنظيمية أو قانونية. يشترط أن يكون الإغلاق حقيقياً ومبرراً، مع التزام صاحب العمل بحقوق العامل من إشعار وتعويضات ومستحقات نهاية الخدمة، وذلك وفقاً للتشريعات النافذة.
مثال توضيحي
قامت الشركة بإنهاء خدمات العاملين بعد إغلاق المنشأة بشكل نهائي بسبب خسائر مالية، مع صرف جميع مستحقاتهم القانونية وفق النظام.

إنهاء بسبب القوة القاهرة

Termination due to Force Majeure

إنهاء علاقة العمل نتيجة حدوث ظرف استثنائي خارج عن إرادة الطرفين، يجعل استمرار العمل مستحيلاً قانوناً أو فعلياً.

الشرح المبسط
القوة القاهرة هي حدث غير متوقع ولا يمكن دفعه، مثل الكوارث الطبيعية أو الأوبئة أو القرارات السيادية، ويترتب عليه تعطّل تنفيذ الالتزامات التعاقدية. في حال تحقق القوة القاهرة، يجوز إنهاء عقد العمل دون اعتبار ذلك إخلالاً، مع مراعاة الحقوق التي يقررها القانون للعامل، والتي قد تختلف بحسب طبيعة الحدث ومدته والتشريع المعمول به.
مثال توضيحي
تم إنهاء عقود العاملين بعد صدور قرار حكومي بإغلاق النشاط نهائياً بسبب كارثة طبيعية، ويُعد ذلك إنهاءً بسبب القوة القاهرة وفق القانون.

إنهاء عقد العمل

Termination of Employment

انتهاء العلاقة العمالية بين العامل وصاحب العمل، بناءً على أحد الأسباب التي يجيزها القانون أو عقد العمل.

الشرح المبسط
إنهاء عقد العمل هو إجراء قانوني ينهي الالتزامات المتبادلة بين طرفي العقد، وقد يتم بمبادرة من العامل أو صاحب العمل أو باتفاق الطرفين، أو لأسباب خارجة عن الإرادة مثل القوة القاهرة. يخضع الإنهاء لضوابط قانونية تتعلق بالإشعار، والتعويض، والمستحقات النهائية، ويُعد الإنهاء غير المشروع سبباً للمطالبة بالتعويض وفق التشريعات النافذة.
مثال توضيحي
تم إنهاء عقد العمل بين العامل وصاحب العمل بعد تقديم إشعار الإنهاء واستيفاء جميع الشروط القانونية المنصوص عليها في قانون العمل.
ا 6 مصطلح

الإعفاء من العمل خلال الإشعار

Garden Leave

إجراء يتم بموجبه إعفاء العامل من الحضور أو أداء العمل خلال فترة الإشعار، مع استمرار صرف الأجر وكافة الحقوق المرتبطة بها.

الشرح المبسط
الإعفاء من العمل خلال الإشعار هو إجراء تلجأ إليه بعض المنشآت عند إنهاء عقد العمل، بهدف منع العامل من مزاولة مهامه خلال مدة الإشعار، مع بقائه على رأس العمل من الناحية القانونية. يُستخدم هذا الإجراء غالباً لحماية مصالح المنشأة أو معلوماتها الحساسة، ويشترط ألا يترتب عليه أي انتقاص من حقوق العامل المالية أو القانونية.
مثال توضيحي
قررت الشركة إعفاء الموظف من الحضور خلال فترة الإشعار البالغة شهرين، مع الاستمرار في صرف أجره الكامل حتى تاريخ انتهاء العقد.

الإنذار

Notice Period

مدة زمنية يلتزم أحد طرفي عقد العمل بإشعار الطرف الآخر بها قبل إنهاء عقد العمل، وفقاً لأحكام القانون أو ما تم الاتفاق عليه في العقد.

الشرح المبسط
الإنذار هو إجراء قانوني يهدف إلى منح الطرف الآخر مهلة كافية للاستعداد لإنهاء العلاقة العمالية، سواء من حيث البحث عن بديل أو ترتيب الالتزامات المالية والإدارية. تختلف مدة الإنذار بحسب نوع العقد وطبيعة العمل والتشريع المعمول به، ويترتب على عدم الالتزام بها استحقاق بدل إنذار في العديد من القوانين.
مثال توضيحي
يلتزم العامل بإشعار صاحب العمل قبل شهر من رغبته بإنهاء عقد العمل، وفي حال عدم الالتزام بذلك يلتزم بدفع بدل إنذار وفق القانون.

الإنهاء باتفاق الطرفين

Mutual Termination

إنهاء علاقة العمل بناءً على اتفاق مكتوب ومسبق بين العامل وصاحب العمل، دون أن يُعد ذلك فصلاً تعسفياً.

الشرح المبسط
الإنهاء باتفاق الطرفين هو وسيلة مشروعة لإنهاء عقد العمل عندما يتفق الطرفان على إنهائه بشروط محددة، مثل تاريخ الإنهاء وتسوية المستحقات المالية. يشترط لصحة هذا الإنهاء أن يكون الاتفاق خالياً من الإكراه، وأن يحفظ الحقوق القانونية للعامل وفقاً لأحكام قانون العمل.
مثال توضيحي
تم إنهاء عقد العمل باتفاق الطرفين بعد توقيع اتفاق مكتوب يحدد تاريخ الإنهاء وصرف جميع المستحقات النهائية.

الاستقالة

Resignation

إنهاء العامل لعقد العمل بإرادته المنفردة، مع الالتزام بالإجراءات والمهل التي يحددها قانون العمل أو عقد العمل.

الشرح المبسط
الاستقالة هي تصرف قانوني يصدر عن العامل، ويترتب عليها انتهاء العلاقة العمالية بعد مراعاة مدة الإشعار النظامية، ما لم يُعفَ منها. قد تؤثر الاستقالة على بعض الحقوق العمالية مثل مكافأة نهاية الخدمة أو التعويضات، وذلك بحسب مدة الخدمة وأحكام التشريع المعمول به.
مثال توضيحي
قدّم العامل استقالته خطياً قبل شهر من تاريخ مغادرته العمل، التزاماً بمدة الإشعار المنصوص عليها في عقد العمل.

الفصل التعسفي

Unfair Dismissal

إنهاء عقد العمل من قبل صاحب العمل دون سبب مشروع أو دون الالتزام بالإجراءات والضوابط التي يحددها قانون العمل.

الشرح المبسط
الفصل التعسفي يتحقق عندما يتم إنهاء خدمة العامل بشكل يخالف أحكام القانون، مثل عدم وجود مبرر قانوني أو عدم مراعاة مدة الإشعار أو إساءة استعمال الحق في الإنهاء. يترتب على الفصل التعسفي استحقاق العامل للتعويض، وقد تشمل الآثار القانونية إعادة العامل إلى عمله أو منحه تعويضاً مالياً بحسب التشريع المعمول به.
مثال توضيحي
قضت المحكمة باعتبار إنهاء خدمة العامل فصلاً تعسفياً لعدم وجود سبب مشروع، وألزمت صاحب العمل بدفع تعويض مناسب.

الفصل المشروع

Lawful Dismissal

إنهاء خدمة العامل من قبل صاحب العمل لسبب يجيزه القانون، وبالالتزام بالإجراءات والضوابط النظامية المقررة.

الشرح المبسط
الفصل المشروع هو إنهاء قانوني لعلاقة العمل يتم استناداً إلى أسباب محددة ينص عليها قانون العمل، مثل ارتكاب مخالفة جسيمة أو الإخلال الجوهري بالالتزامات الوظيفية. يشترط لصحة الفصل المشروع مراعاة الإجراءات القانونية، كإجراء التحقيق وتمكين العامل من الدفاع عن نفسه، وعدم إساءة استعمال الحق في الإنهاء.
مثال توضيحي
تم فصل العامل فصلاً مشروعاً بعد ثبوت ارتكابه مخالفة جسيمة منصوص عليها في لائحة الجزاءات المعتمدة.
ت 2 مصطلح

ترك العمل

Job Abandonment

انقطاع العامل عن العمل دون مبرر مشروع ولمدة يحددها القانون أو اللوائح الداخلية، بما يفيد تركه للوظيفة.

الشرح المبسط
يُعد ترك العمل حالة من حالات الإنهاء غير النظامي لعلاقة العمل، ويترتب عليه آثار قانونية قد تشمل إنهاء العقد دون إشعار أو حرمان العامل من بعض الحقوق، وذلك وفق الضوابط المحددة في قانون العمل أو سياسة المنشأة. وغالبًا ما يتطلب الأمر توثيق الانقطاع ومحاولات التواصل مع العامل قبل اتخاذ الإجراء.
مثال توضيحي
تغيب العامل عن العمل لمدة عشرة أيام متتالية دون إخطار أو عذر مقبول، فاعتُبر ذلك تركًا للعمل وفق النظام المعتمد.

تسليم العهدة

Handover of Assets

إجراء يتم بموجبه إعادة ممتلكات وأدوات العمل الخاصة بجهة العمل، مثل الأجهزة والمعدات والبطاقات، عند انتهاء خدمة العامل أو انتقاله من موقعه الوظيفي.

الشرح المبسط
يشمل تسليم العُهدة جميع الأصول التي كانت بعهدة العامل أثناء عمله، ويتم عادةً وفق نموذج رسمي يوضح حالة الموجودات عند التسليم. ويُعد هذا الإجراء شرطًا أساسيًا لاستكمال إجراءات المخالصة النهائية وضمان الحفاظ على ممتلكات جهة العمل.
مثال توضيحي
قام الموظف بتسليم اللابتوب وبطاقة الدخول الخاصة بالشركة قبل إنهاء إجراءات مغادرته واستلام المخالصة النهائية.
ش 2 مصطلح

شرط الإشعار

Notice Clause

بند تعاقدي يحدد مدة الإشعار الواجب الالتزام بها من أحد الطرفين أو كليهما قبل إنهاء عقد العمل.

الشرح المبسط
شرط الإشعار يهدف إلى تنظيم إنهاء العلاقة التعاقدية بطريقة تحفظ حقوق الطرفين، ويمنح كل طرف مهلة للاستعداد لآثار الإنهاء. يجب أن يتوافق شرط الإشعار مع الحد الأدنى المنصوص عليه في قانون العمل، ولا يجوز الاتفاق على مدة أقل مما يقرره القانون إذا كان ذلك ينتقص من حقوق العامل.
مثال توضيحي
نص عقد العمل على شرط إشعار مدته ثلاثون يوماً قبل إنهاء العقد من أي من الطرفين.

شهادة خبرة

Experience Certificate

وثيقة رسمية تصدر عن جهة العمل تثبت مدة عمل العامل، ومسمّاه الوظيفي، وطبيعة المهام التي قام بها عند انتهاء خدمته.

الشرح المبسط
شهادة الخبرة تُعد من حقوق العامل عند انتهاء علاقة العمل، وتُستخدم لإثبات الخبرة المهنية أمام جهات عمل أخرى. يجب أن تكون الشهادة صحيحة وغير مضللة، ولا يجوز لصاحب العمل الامتناع عن إصدارها دون سبب مشروع، وفقاً لأحكام قانون العمل.
مثال توضيحي
طلب الموظف من الشركة إصدار شهادة خبرة بعد انتهاء عقده لاستخدامها في التقديم لوظيفة جديدة.
شعار بوابة القانون

ثبّت التطبيق للوصول السريع

شعار التطبيق

تثبيت التطبيق على iOS

اتبع الخطوات التالية لتثبيت التطبيق

1

اضغط على أيقونة المشاركة

اضغط على أيقونة المشاركة في شريط Safari السفلي

2

اختر "أضف إلى الشاشة الرئيسية"

مرر لأسفل واختر خيار "إضافة إلى الشاشة الرئيسية"

3

أكد التثبيت

اضغط على "أضف" في الزاوية العلوية

شعار التطبيق

تثبيت التطبيق على الكمبيوتر

اتبع الخطوات حسب متصفحك

1

Chrome أو Edge

اضغط على أيقونة أو في شريط العناوين

2

اختر "تثبيت التطبيق" أو "Install app"

ستظهر نافذة للتأكيد — اضغط تثبيت